Kelly Macdonald musste ihren 'Gotham-Akzent' wegen „The Penguin' zurückfahren

Der ungewollte Pinguin-Einfluss

GamesRadar+ berichtet über ein amüsantes Detail aus dem Set der DC-Serie Lanterns: Schauspielerin Kelly Macdonald wurde von den Regisseuren gebeten, ihren “Gotham-Akzent” abzuschwächen. Der Grund dafür war, dass sie während der Dreharbeiten zu viel von der HBO-Serie The Penguin geschaut hatte und deren Intonation unwillkürlich übernahm. Macdonald, bekannt aus Filmen wie „Trainspotting” oder „No Country for Old Men”, spielt in Lanterns eine bislang nicht näher benannte Rolle, die offenbar im düsteren Ambiente von Gotham City angesiedelt ist.

• Ihr „Gotham-Akzent” erinnert an den rauen, proletarischen Dialekt, den die Figuren in Batman-Adaptionen seit Jahrzehnten verwenden.
• Der Regie-Stab reagierte mit einer klaren Ansage, sie solle sich wieder auf den eigentlichen Ton der Serie konzentrieren.
• Macdonald selbst scherzte, dass sie den Akzent bereits so verinnerlicht hatte, dass die Umstellung nicht ganz einfach war.
• Die Anekdote zeigt, wie stark The Penguin auch popkulturell nachwirkt.

Was genau ist ein „Gotham-Akzent”?

Der Begriff beschreibt eine Sprachfärbung, die in Filmen, Serien und Spielen mit dem fiktiven Gotham City assoziiert wird. Sie klingt rau, nasaliert und oft mit New Yorker oder Newarker Einflüssen, kombiniert mit einem leicht übertriebenen „Hood“-Sound. In den Batman-Filmen von Tim Burton bis Christopher Nolan wurde dieser Stil etabliert, später perfektionierten ihn Serien wie „Gotham” und „The Penguin”. Auch in Videospielen wie Batman: Arkham Knight oder Gotham Knights findet man vergleichbare Sprechweisen, wenn auch oft übertrieben für den Spieler.

• Der Akzent ist zu einem Markenzeichen des DC-Universums geworden, ähnlich wie die dunklen, regennassen Gassen der Stadt.
• The Penguin setzte mit Colin Farrells Performance neue Maßstäbe für diesen Dialekt, was offenbar auch Kelly Macdonald beeinflusste.
• Spieleentwickler wie Rocksteady oder WB Games Montréal nutzen exakt diese Klangfarbe, um die Atmosphäre ihrer Batman-Titel zu verdichten.

Hintergrund: Die Serie „The Penguin”

The Penguin lief 2024 auf HBO und erzählt die Geschichte von Oz Cobb, gespielt von Colin Farrell, nach den Ereignissen von Matt Reeves’ „The Batman” (2022). Die Serie erhielt hervorragende Kritiken, insbesondere für Farrells Darstellung und den düsteren, realistischen Ton. Sie gewann mehrere Emmys und wurde als Spin-off zu einem eigenen Erfolg. Die Machenschaften des Pinguins in den Untergründen von Gotham prägten die Popkultur der letzten Jahre, und die starke Präsenz von Farrell mit seinem gutturalen Akzent scheint bei Kollegen und Kolleginnen hängenzubleiben.

• Die Serie ist inzwischen in über 200 Ländern auf HBO Max beziehungsweise Sky lief.
• Für Lanterns wurde The Penguin als stilistische Referenz genannt, was die Verbindung erklärbar macht.
• „Gotham-Akzent” wird in der Branche mittlerweile als eigener Begriff gehandelt, sogar in Casting-Notizen.

Lanterns: Der neue Green-Lantern-Wurf

Lanterns ist eine kommende Serie im neuen DC-Universum von James Gunn und Peter Safran, die sich auf die Green Lanterns Hal Jordan und John Stewart konzentriert. Geplant ist eine düstere, erdgebundene Geschichte, die eher einem Buddy-Cop-Format gleicht. Kelly Macdonald spielt eine Rolle, die offenbar in Gotham verankert ist, weshalb der Akzent überhaupt erst zum Thema wurde. Die Serie soll bei HBO erscheinen, ein genaues Datum steht noch aus, aber die Produktion lief bereits.

• Die Rolle von Macdonald wurde nie offiziell benannt, aber die Anekdote legt nahe, dass sie eine lokale Figur spielt.
• Anders als die früheren Green-Lantern-Filme setzt Lanterns auf einen bodenständigen Realismus, den bereits The Penguin erfolgreich vorführte.
• Das Studio hat explizit auf den dunklen Ton von „The Batman”–Universum verwiesen.

Vergleich mit früheren Green-Lantern-Auftritten

Die Green-Lantern-Reihe hat in der Videospielwelt eine wechselhafte Geschichte. Das Actionspiel Green Lantern: Rise of the Manhunters (2011) wurde als Begleiterscheinung zum Kinofilm entwickelt, blieb aber blass. In späteren Spielen wie Injustice 2 oder DC Universe Online tauchte der Charakter wieder auf, jedoch ohne eigene Titel. Für Lanterns ist es das erste Mal, dass ein Green-Lantern-Projekt in einer hochbudgetierten Serie realisiert wird, die sich an Erwachsene richtet.

• Die Verbindung zu Gotham war bisher selten, da Hal Jordan meist auf Oa oder im Weltraum agierte.
• Die Entscheidung, Macdonald mit einem Gotham-Bezug zu besetzen, ist ein Novum und erweitert die Lore.
• Fans hoffen, dass die Serie auch in Spielen wie „Gotham Knights 2” oder anderen DC-Titeln Referenzen bekommt.

Branchenkontext: Wenn Schauspieler zwischen Produktionen wechseln

Die Anekdote von Macdonald ist kein Einzelfall. Synchronsprecher und Schauspieler, die in mehreren DC-Projekten gleichzeitig arbeiten, stehen oft vor ähnlichen Herausforderungen. So musste zum Beispiel Robert Pattinson für „The Batman” seinen britischen Akzent gezielt auf „Gotham-Standard” umstellen, während er in anderen Filmen wieder zurückwechselte. Auch in der Spielebranche ist diese Präzision gefragt: Motion-Capture-Darsteller wie Kevin Conroy (Batman) oder Mark Hamill (Joker) entwickelten über Jahre hinweg eigene Sprachregister, die sich kaum vermischen.

• The Penguin hat den Standard für den „Gotham-Akzent” neu definiert, was zu Reibungen in anderen Produktionen führt.
• Video- und Streamingdienste verstärken die Überlappung von Serien und Spielen, da dieselben Studios beide Medien produzieren.
• Die Zusammenarbeit zwischen HBO und Spielestudios wie WB Interactive sorgt für einen kreativen Austausch.

Fazit: Ein Detail, das für Schmunzeln sorgt

Kelly Macdonalds Story zeigt, wie lebendig die DC-Welt auch hinter den Kulissen ist. Dass ein Serienkollege wie der Pinguin die eigene Performance derart prägt, ist eine charmante Anekdote, die den Cast von Lanterns sympathisch wirken lässt. Der „Gotham-Akzent” hat sich längst als kulturelles Phänomen etabliert, dem weder Schauspieler noch Gamer widerstehen können. Für Fans ist es erfrischend zu sehen, dass auch Profis mit solchen Eigenheiten kämpfen, wenn sie zwischen düsteren Gotham-Gassen und anderen Rollen wechseln.